1
00:00:27,400 --> 00:00:28,300
هی نگاه کن

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,000
می توانیم به آنجا برویم؟

3
00:00:31,000 --> 00:00:33:800
کنجکاوی ها:
مرد بدون دست و پا - زن ریشدار

4
00:00:34,000 --> 00:00:36,200
سام، تو قلب منو شکستی

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,200
ما در سیرک هستیم

6
00:00:38,400 --> 00:00:40,200
اما آنها واقعی هستند

7
00:00:43,000 --> 00:00:45,200
میشه بریم آقای مندز؟

8
00:00:49,000 --> 00:00:50,200
چرا نه؟

9
00:00:57,000 --> 00:00:58,200
برویم

10
00:01:03.000 --> 00:01:07.000
خوب بچه ها، سعی کنید من را پیش زن ریش دار ببرید
چه کسی با من می رود؟

11
00:01:16,000 --> 00:01:22,200
من به تو خیلی امید دارم، بشین
من می توانم همه چیز را در مورد ایمان شما به شما بگویم

12
00:01:31,000 --> 00:01:33,200
خانم ها و آقایان بیایید به غریبه
دنیای کنجکاوی ها

13
00:01.33.300 --> 00:01:37.200
همه چیز اینجاست
فقط باید بیای و ببینی

14
00:01:37,300 --> 00:01:41,200
خانم ها و آقایان بیایید
فقط راه بروید و همه چیز را تحسین کنید

15
00:01:43,000 --> 00:01:47,200
خانم ها و آقایان بیایید
ما بهترین نمایش را در شهر داریم.

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
... او زنی با وزن فوق العاده است

17
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
حالا با من بیا

18
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
مرد نقاشی شده

19
00:02:22,000 --> 00:02:27,000
سفرهای او در سراسر جهان را می توان در هر یک مشاهده کرد
اینچ از بدن شما، از سر تا پا.

20
00:02:29,000 --> 00:02:34,000
و حالا... خانم ها و آقایان.
شگفت زده شوید!

21
00:02:35,800 --> 00:02:37,000
انحراف طبیعت،

22
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
یک مرد، اگر بتوانی او را اینطور صدا کنی،
که فکر می کند خدا به او پشت کرده است...

23
00:02:44,800 --> 00.02:46,000
تقدیمتون میکنم...

24
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
مرد ناقص

25
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
به آن نگاه کن

26
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
نگاهش کن!

27
00:03:34,500 --> 00:03:36,000
بچه ها را حرکت دهید

28
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
تو باشکوهی

29
00:03:54,000 --> 00:03:56,200
- هی ازش دور باش
- چه بلایی سرت اومده؟

30
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
اشکالی ندارد

31
00:03:59,000 --> 00:04:02:000
اشکالی نداره تقصیر منه

31
00:04:04,000 --> 00:04:06,200
شاید من دارم خیلی نزدیک می شوم، اینطور نیست؟

32
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
حالا، ما داریم می‌رویم.

33
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
امیدوارم برای نمایش بعدی، پدیده، خودتان را کنترل کنید

34
00:04:33,000 --> 00:04:34,300
تحقق اراده،

35
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
شما باید طرز فکر خود را تغییر دهید
در مورد اینکه شما یکی از اختراعات نمایش هستید.

36
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
چی میگی؟

37
00:04:42,200 --> 00:04:44,000
هیچی نمیدونی؟

38
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
اون مندز بود

39
00:04:49,000 --> 00:04:52,500
فقط به مجری تف می کنی
از سیرک پروانه

40
00:04:56,000 --> 00:04:57,500
پروانه، پروانه

41
00:05:00.000 --> 00:05:01.000
تو منو ویل میکشی

42
00:05:03.000 --> 00:05:05.000
من گرسنه هستم، می روم
آب نبات بگیر

43
00:05:09,000 --> 00:05:15,000
... یک مرد، اگر می توانید او را اینطور صدا کنید
که فکر می کند خداوند به او پشت کرده است.

44
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
مرد ناقص

45
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
ممکن است یک قطعه داشته باشم؟

46
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
خیلی ممنون

47
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
میشه چمدونمو برام بیاری؟
خیلی سنگینه...

48
00:06:05.000 --> 00:06:07.000
...تو میتونی چون قوی هستی.

49
00:06:10,000 --> 00:06:11,200
یک مرد مرده در کامیون است

50
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
چی؟

51
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
خب حالا...

52
00:06:27,000 --> 00:06.29,500
این را ببینید، فوق العاده است

53
00:06.31.000 --> 00:06:34.000
بیا و خودت را در کنار آتش گرم کن مرد کوچولو

54
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
- من سم هستم، اسم تو چیست؟
- من ویل هستم

55
00:06:47,500 --> 00:06:49,000
دست و پای شما کجاست؟

56
00:06:49,200 --> 00:06:51,000
-سام!
- چی مامان؟

57
00:06:51,200 --> 00:06:53,000
آیا او اکنون بخشی از سیرک است؟

58
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
شاید هم باشد

59
00:06:57,500 --> 00:07:00,000
یک دقیقه صبر کن،
ما در اینجا اقدامی انجام نمی دهیم.

60
00:07:01.000 --> 00:07:03.200
منظورت چیه؟
هر سیرکی یکی دارد.

61
00:07:05.000 --> 00:07:07.000
مردم از همه جا به دیدن ما می آیند.

62
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
و چرا می آیند، ویل؟

63
00:07:20,000 --> 00:07:21,500
اما مال شما ممکن است متفاوت باشد

64
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
نه، هیچ چیزی الهام گرفته نشده است
در کمال در این مکان

65
00:07:29,500 --> 00:07:32,000
ویل را ببینید؟ همه ما اینجا خوشحالیم

66
00:07:32,200 --> 00:07:34,000
و شما می توانید تا زمانی که بخواهید بمانید

67
00:07:36,000 --> 00:07:37,500
اما من یک نمایش متفاوت انجام می دهم

68
00:07:39,000 --> 00:07:44,000
و اکنون ... یکی از بزرگترین انقباض کاران
از این مکان، که جهان هرگز ندیده است

69
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
باعث افتخار من است که شما را معرفی کنم
آنا، ملکه هوا.

70
00:08:03.000 --> 00:08:05.000
قوی ترین مردی که تا به حال دیده اید.

71
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
استاد ذوزنقه پرنده،
و قدیمی ترین قهرمان در هوا

72
00:08:54,010 --> 00:08:56,000
خشخاش!

73
00:09:10,000 --> 00:09:15,000
صندلی های اول، فقط دو روز
سیرک پروانه، فقط دو روز.

74
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
سلام حالتون چطوره؟

75
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
پسرم می خواست بیاید سلام کند
به قوی ترین مرد شهر

76
00:09:20,100 --> 00:09:23,000
خوب، من می توانم به شما اطمینان دهم که پدر شما مست است.
اما شما می توانید برای یک ثانیه از نزدیک ببینید.

77
00:09:29,500 --> 00:09:31,000
شما هم در برنامه حضور دارید آقا؟

78
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
هوم، نه، دقیقاً نه.

79
00:09:44,000 --> 00:09:46,500
- اگر ما برویم بهتر است آقایان.
-میتونی اطمینان داشته باشی

80
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
اون بابا رو دیدی؟

81
00:09:50,100 --> 00:09:52,100
من یک روز قوی ترین مرد جهان خواهم شد.

82
00:09:52,200 --> 00:09:55,000
درست مثل آن مرد، من هر چه بخواهم خواهم بود.

83
00:09:55,100 --> 00:09:57,000
درست است پسر، تو می توانی هر چه می خواهی باشی.

84
00:10:51,000 --> 00:10:52,500
خانم ها و آقایان

85
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
آنچه ما اینجا داریم
کمی تعجب است.

86
00:11:09,000 --> 00:11:10,500
ببین مادر، بلیط!

87
00:11:21,500 --> 00:11:23,000
عالی، فکر نمی کنید؟

88
00:11:25,200 --> 00:11:31,000
چگونه حرکت می کنند
پر از قدرت، رنگ و لطف

89
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
فقط رنگ پوستت

90
00:11:38:200 --> 00:11:40,000
اما تو؟

91
00:11:41,000 --> 00:11:42,500
نفرین شده از بدو تولد

92
00:11:43,000 --> 00:11:48,000
یک مرد، اگر می توانید او را اینطور صدا کنید
که فکر می کند خداوند به او پشت کرده است

93
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
بس کن چرا اینطوری میگی؟

94
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
چون باورش داری

95
00:12:00.000 --> 00:12:05.000
اما اگر فقط زیبایی را ببینید
که از خاکستر برمی خیزد

96
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
من می گویم قبل از وقتت اجازه می دهند بروی

97
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
موفق باشید آنجا،
حالا مشکل شماست پس از اینجا برو

98
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
تو کافی نیستی
برای من خوب است، صورت عروسکی

99
00:12:37,100 --> 00:12:38,500
در اینجا شما بروید

100
00:12:48,000 --> 00:12:49,500
اما آنها با من فرق دارند

101
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
بله، اما شما یک مزیت دارید

102
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
تو این اژدها را خلق کردی،
مسیر باشکوه برای پیروزی

103
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
من کاترپیلارم را پیدا نمی کنم، کجاست؟

104
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
همین جاست، در پیله، می بینید؟

105
00:13:24,000 --> 00:13:28,000
اشکالی ندارد، وقتی بیرون بیاید آن را تشخیص نخواهید داد.

106
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
هی جورج، پاپی

107
00:13.39.000 --> 00:13:40.000
برای عبور به کمک نیاز دارم

108
00:13:42,000 --> 00:13:43,200
کسی میتونه کمکم کنه؟

109
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
هی جورج،

110
00:14:04,500 --> 00:14:06,000
می توانید به من کمک کنید؟

111
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
هی کجا میری؟

112
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
چه بلایی سرت اومده؟

113
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
میخوای منو اینجا بذاری؟

114
00:14:16:000 --> 00:14:17,000
فکر کنم بتونی از پسش بر بیای...

115
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
چی؟ من حدس می زنم جادویی
من می رم بلند شوم؟

116
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
هی جورج، پاپی، آب چطوره؟

117
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
نگاه کن

118
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
هی ویل، میای؟

119
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
اراده؟

120
00:15:46,000 --> 00:15:47,500
هی، ویل توی آب افتاد...

121
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
اراده!

122
00:16.12,000 --> 00:16:13,000
نه نه صبر کن...

123
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
من می توانم شنا کنم!

124
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
می تواند شنا کند ...

125
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
این فقط یک شیب بود

126
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
بیا اینجا!

127
00:16:49,000 --> 00:16:50,100
چشمات باور نمیکنه

128
00:16:51,000 --> 00:16:55,000
این مرد با روحی قابل تحسین

129
00:16:56,000 --> 00:17:00,000
به مبارزه با مرگ،
بالا آمدن 50 فوت در هوا

130
00:17:01.000 --> 00:17:03.000
و افتادن، در این وان آب.

131
00:17:56,000 --> 00:17:57,100
ببینیم چی میگه!

132
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
با تشکر

133
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
وای آقا چطور اینکارو کردی

134
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
نمی ترسیدی؟
خیلی بالا بود...

136
00:18:37,000 --> 00:18:38,500
عزیزم هر کاری میتونه بکنه...

137
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
وقتی توی آب افتاد آسیبی ندید؟

138
00:19:007,000 --> 00:19:08,000
سام می رود.

139
00:19:16,000 --> 00:19:23,000
- ترجمه و زیرنویس - 
EdSanSol Chihuahua، MEX.